1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
(MÚSICA SINIESTRA)
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
- ESTE ES EL PUNTO MÁS GRANDE QUE PODEMOS APRENDER
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,569
DE SU PALABRA EN EL LIBRO DE JOB.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
AUNQUE TODOS SUFRIMOS,
7
00:00:31,989 --> 00:00:35,201
SON LOS JUSTOS LOS QUE PERSEVERARÁN,
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
Y CREER EN DIOS
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,998
ES EL MEJOR REGALO QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS PUEDE TENER.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,336
QUE MI ENEMIGO SEA COMO LOS MALVADOS.
11
00:00:45,628 --> 00:00:48,756
QUE MI OPONENTE SEA COMO LOS INJUSTOS.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
AMÉN.
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,302
- [CONGREGACIÓN] AMÉN.
14
00:00:53,594 --> 00:00:55,638
- GRACIAS Y QUE DIOS LOS BENDIGA.
15
00:00:56,764 --> 00:00:59,267
(MÚSICA ALEGRE)
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
¡MAMÁ Y PAPÁ!
17
00:01:17,451 --> 00:01:19,662
(EXPLOSIÓN)
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
(MÚSICA DOLOROSA)
19
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
NO.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
¡NO!
21
00:01:32,425 --> 00:01:33,425
¡NO!
22
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
(sollozos)
23
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
- 80 TUS PADRES MURIERON, DOUG.
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,734
ES LO QUE HACEN LOS PADRES, MUEREN EN TI.
25
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
ESTÁN EN UN MEJOR LUGAR.
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,906
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
27
00:01:58,200 --> 00:02:01,871
- SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ
CREA MÁS, PADRE STEWART.
28
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
¿POR QUÉ DIOS LO HARÍA?
29
00:02:04,999 --> 00:02:06,083
¿POR QUÉ DIOS LO HARÍA?
30
00:02:06,375 --> 00:02:08,502
- NO ES NUESTRO LUGAR PARA PREGUNTAR.
31
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
SOLO SEPA QUE DIOS TIENE UN PLAN PARA TODOS NOSOTROS.
32
00:02:12,798 --> 00:02:14,967
TODO SUCEDE POR UNA RAZÓN.
33
00:02:15,259 --> 00:02:17,303
Toma, bebe un poco más de vino.
34
00:02:32,985 --> 00:02:35,905
- ESTOY COMENZANDO A CUESTIONAR MI FE.
35
00:02:37,865 --> 00:02:40,326
- ESO ES PORQUE TU MUNDO HA CAMBIADO.
36
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
DEBES VIAJAR, DOUG,
DESCUBRE CÓMO VIVEN LOS DEMÁS.
37
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
CREO QUE TE HARA BIEN.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
- ¿VIAJAR?
39
00:02:49,418 --> 00:02:50,419
¿PERO HACIA DÓNDE?
40
00:02:52,546 --> 00:02:55,174
- VE DONDE CREES QUE DIOS NO TE SEGUIRÁ.
41
00:02:55,466 --> 00:02:59,929
SI LO ENCUENTRAS AHÍ, ENTONCES
SABRÁS QUE ÉL ESTÁ DENTRO DE TI.
42
00:03:01,514 --> 00:03:03,724
- DONDE DIOS NO SEGUIRÁ.
43
00:03:09,188 --> 00:03:13,526
("AMOR DE EXTINCIÓN" ¡POR APARCAMIENTO GRATUITO!)
44
00:03:37,508 --> 00:03:42,388
J” PUEDO SER UN HOMBRE MALVADO,
PERO NO LO SIENTO ♪
45
00:03:42,847 --> 00:03:47,768
J” VESTIDO COMO EL
HIJO DEL DIABLO, OH SOY UN DEMONIO J”
46
00:03:48,185 --> 00:03:53,149
J” NUESTRO AMOR PODRÍA ESTAR EXTINTO Y DESAPARECER J”
47
00:03:53,816 --> 00:03:58,738
J” QUIZÁS ESE ES EL
RAZÓN POR LA QUE VIAJA EN I
48
00:03:59,530 --> 00:04:04,368
J” QUIZÁS ESE ES EL
RAZÓN POR LA QUE VIAJA EN I
49
00:04:25,097 --> 00:04:30,019
J" CONVERTIRSE EN DINOSAURIO
COMO SI ESTOY SOÑANDO J"
50
00:04:30,644 --> 00:04:35,608
J” PRIMERA LINEA EN UN SANTO
GUERRA, ESTOY INVICTO J”
51
00:04:35,983 --> 00:04:40,863
J” TU AMOR DE EXTINCIÓN
ME LLEVARÁ AL MAL J”
52
00:04:41,739 --> 00:04:46,660
J” QUIZÁS ESE ES EL
RAZÓN POR LA QUE VIAJA EN I
53
00:04:47,286 --> 00:04:52,124
J” BEBÉ, ESE ES EL
RAZÓN POR LA QUE VIAJA EN I
54
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
(MÚSICA SERENA)
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,514
- CHINA.
56
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
(MÚSICA DE SUSPENSO)
57
00:06:05,614 --> 00:06:07,616
(GRITOS)
58
00:06:15,499 --> 00:06:16,584
CHINA ES DEL ESTE.
59
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
(GRITOS)
60
00:06:20,963 --> 00:06:21,630
¡OH DIOS MÍO!
61
00:06:21,922 --> 00:06:23,591
(MÚSICA SOMBRÍA)
62
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
¿ESTÁS HERIDO?
63
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
(TOS)
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
- ¿QUIERES QUE LO TOME?
65
00:06:41,483 --> 00:06:43,152
- NO ENTIENDO.
66
00:06:49,491 --> 00:06:51,160
- EL GUERRERO DRAGÓN.
67
00:07:08,802 --> 00:07:11,138
(LAS RAMITAS SE ROMPEN)
68
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
(GRITOS DE DOLOR)
69
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
- ¿OTRA VEZ EL SUEÑO?
70
00:07:44,838 --> 00:07:46,090
- LO MISMO.
71
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
Y EL DOLOR EN MI MANO.
72
00:07:51,136 --> 00:07:54,014
- UNA ENFERMEDAD DE TUS VIAJES, SIN DUDA.
73
00:07:54,306 --> 00:07:58,310
ALGO ATASCADO EN ESTO
ARTEFACTO QUE TIENE EN SU MANO.
74
00:07:58,602 --> 00:08:00,854
NO ES DE MARAVILLA QUE ESTO ACOSA TUS SUEÑOS.
75
00:08:01,146 --> 00:08:04,441
¿QUÉ DIJO ESE CHINO, GUERRERO DRAGÓN?
76
00:08:06,026 --> 00:08:08,404
- ALGO ASÍ.
77
00:08:08,696 --> 00:08:10,155
- QUE ORIENTAL.
78
00:08:10,447 --> 00:08:12,658
AQUÍ HAY COMIDA SI TIENES HAMBRE.
79
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
-JUSTICIA.
80
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
HAMBRIENTO.
81
00:08:21,500 --> 00:08:24,420
- BUENO, ALIMENTAR UNA FIEBRE, MORIR DE HAMBRE UN RESFRIADO.
82
00:08:25,421 --> 00:08:29,008
ESTOY SEGURO QUE LO OLVIDARÁS
TODO SOBRE CHINA PRONTO.
83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
ADIÓS.
84
00:08:41,353 --> 00:08:44,106
(LA PUERTA SE CIERRA)
85
00:08:44,398 --> 00:08:45,398
- HAMBRE.
86
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
HAMBRIENTO.
87
00:08:52,489 --> 00:08:54,908
NECESITO AIRE, TENGO QUE SALIR.
88
00:09:00,205 --> 00:09:02,207
(GEMIDOS)
89
00:09:03,834 --> 00:09:05,478
- ¿APARTA ALGO DE CAMBIO, SEÑOR?
- NO, NO, NO TENGO.
90
00:09:05,502 --> 00:09:07,022
- POR FAVOR, ES PARA UN VIEJO.
- NO, YO TOMÉ EL VOTO
91
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
DE POBREZA, NO TENGO
POSESIONES MATERIALES!
92
00:09:09,339 --> 00:09:11,467
- ¡OH DIOS MÍO, MÍRATE, Idiota!
93
00:09:14,636 --> 00:09:15,636
AQUÍ.
- GRACIAS, SEÑORA.
94
00:09:15,888 --> 00:09:17,931
- DE NADA.
- DIOS LO BENDIGA.
95
00:09:18,223 --> 00:09:20,601
ERES UN ÁNGEL NACIDO, LO SÉ.
96
00:09:27,399 --> 00:09:28,799
- ESTOY ILUMINADO Y CALIENTE PARA ATRAPAR,
97
00:09:28,942 --> 00:09:31,653
¿DÓNDE ME QUIERES ESTA NOCHE, PAPÁ?
98
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
- CAROL, HOLA.
99
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
(GRITOS)
100
00:09:35,908 --> 00:09:37,588
¡MALdita sea, CAROL, CUÁNTAS PUTAS VECES!
101
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
TENGO QUE DECIRTE QUE NO
¿CUESTIONAR QUE HAGO?
102
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
¿AHORA CÓMO ME LLAMO?
103
00:09:41,538 --> 00:09:42,538
- FRANKIE SIRENA.
104
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
- ¿Y POR QUÉ MI NOMBRE ES FRANKIE SIRENA?
105
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
(Murmulla)
106
00:09:48,378 --> 00:09:48,879
HABLA, CAROL,
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,398
O SI NO VOY A DAR
¡Tú, la maldita bota!
108
00:09:50,422 --> 00:09:52,132
- PORQUE ESTÁS NADANDO EN PERRAS.
109
00:09:52,424 --> 00:09:54,176
- ¡TIENES MALDITA RAZÓN!
110
00:09:54,468 --> 00:09:56,136
TIENES MALDITA RAZÓN.
111
00:09:56,428 --> 00:09:58,055
¿AHORA DÓNDE VAS A ENGAÑAR ESTA NOCHE?
112
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
- EL PARQUE.
113
00:10:00,390 --> 00:10:03,477
- ASÍ ES, MAMÁ, EL PARQUE.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
PORQUE AHÍ ES DONDE ESTÁ EL DINERO REAL,
115
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
Y TÚ ERES EL DINERO REAL.
116
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(RISAS)
117
00:10:09,733 --> 00:10:12,528
(MÚSICA DE SUSPENSO)
118
00:10:20,077 --> 00:10:21,787
¡TÚ, CEREZA!
119
00:10:22,079 --> 00:10:22,788
SI TE METISTE POLLAS EN LA BOCA
120
00:10:23,080 --> 00:10:23,747
COMO ESTÁS HACIENDO ESE SÁNDWICH,
121
00:10:24,039 --> 00:10:26,875
¡YA SERÍA UN JODIDO MILLONARIO!
122
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)
123
00:10:42,766 --> 00:10:44,768
(GEMIDOS)
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
(RUGIDO)
125
00:11:29,688 --> 00:11:32,065
- TU DINERO O TU VIDA.
126
00:11:32,357 --> 00:11:37,154
- NO ME DAN EL
DINERO, NO TENGO EL DINERO.
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
- ENTONCES LLEVAME A QUIEN LO HACE.
128
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
- TE MATARÁ.
129
00:11:44,119 --> 00:11:46,705
- ESO NOS HACE DOS.
130
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
(gruñendo)
131
00:11:48,582 --> 00:11:49,666
(GRITOS)
132
00:11:49,958 --> 00:11:54,421
(Disparos)
(CHILDITOS DE RAPTOR)
133
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
(GRITOS)
134
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
(RAPTOR GRUÑE)
135
00:12:18,946 --> 00:12:20,864
(RUGIDO)
136
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
(MÚSICA DE SUSPENSO)
137
00:12:43,303 --> 00:12:45,222
(GRITOS)
138
00:13:23,927 --> 00:13:25,345
- HOLA, HIJO MÍO.
139
00:13:26,346 --> 00:13:27,346
- CAROL.
140
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
- DOUG.
141
00:13:33,603 --> 00:13:38,233
- ANOCHE FUE INCREÍBLE.
142
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
- OH.
143
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
AH, CLARO.
144
00:13:51,788 --> 00:13:56,710
DÉJAME SER JUSTO AL DECIR QUE
ESTO NUNCA PUEDE VOLVER A PASAR.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,171
- 80 ¿FUE SOLO UNA COSA?
146
00:13:59,463 --> 00:14:00,463
- SÍ.
147
00:14:02,090 --> 00:14:05,719
HONESTAMENTE, NUNCA
DEBIÓ HABER PASADO.
148
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- ESO ES SEGURO.
149
00:14:08,263 --> 00:14:09,263
- ¿OH?
150
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
¿FUE MAL?
151
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
- ERA RARO.
152
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
- OH.
153
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
- HONESTAMENTE, TODO PASÓ RÁPIDO.
154
00:14:21,902 --> 00:14:25,530
TENÍA MUCHO MIEDO, YO
CREO QUE INCLUSO ME ORINÉ.
155
00:14:27,407 --> 00:14:29,826
- ¿TAMBIÉN FUE TU PRIMERA VEZ?
156
00:14:31,578 --> 00:14:32,578
- SÍ.
157
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
- COMO DIJE, SOY SACERDOTE,
PARA QUE NUNCA PODEMOS SABER...
158
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
- ESPERA, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
159
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
160
00:14:45,592 --> 00:14:50,138
- EL TIEMPO EN EL QUE CONVIRTISTE
UN DINOSAURIO Y SE COMIÓ A ALGUIEN.
161
00:14:50,430 --> 00:14:51,515
- ESPERAR.
162
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
¿QUÉ?
163
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
¿QUÉ?
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
- NO LO RECUERDAS, ¿verdad?
165
00:15:06,613 --> 00:15:09,574
- RECUERDO ALGÚN TIPO DE PESADILLA,
166
00:15:09,866 --> 00:15:13,203
UNA LUJERÍA POR LA CARNE.
167
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
- DEBES HABER DESMAYADO.
168
00:15:15,664 --> 00:15:18,625
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO QUE RECUERDAS?
169
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
- HAMBRE.
170
00:15:25,215 --> 00:15:28,051
ESO NO IMPORTA, NO TE CREO.
171
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
LOS DINOSAURIOS NUNCA EXISTIERON
Y AUNQUE LO HICIERARON,
172
00:15:31,596 --> 00:15:32,931
NO ME TRANSFORMO EN UNO.
173
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
- YO PUEDO MOSTRARTE EL CUERPO.
174
00:15:38,311 --> 00:15:39,438
- ¿DÓNDE ESTÁ?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,737
¿TIENES ALGO QUE PUEDA USAR?
176
00:15:49,739 --> 00:15:50,740
- SEGURO.
177
00:15:51,032 --> 00:15:54,995
429, 430,
178
00:15:55,287 --> 00:15:58,331
431, 432.
179
00:16:06,965 --> 00:16:09,217
- ¡OH JESÚS!
180
00:16:09,509 --> 00:16:11,303
- MIRA, TE LO DIJE.
181
00:16:12,929 --> 00:16:14,329
- ¿POR QUÉ LO CUBRISTE CON HOJAS?
182
00:16:14,389 --> 00:16:17,726
- NO LO SÉ, NO LO SÉ
¡SABE QUÉ MÁS HACER!
183
00:16:18,018 --> 00:16:20,353
PRIMERO, SOY UNA PUTA Y YO
NO QUERÍA SER ARRESTADO,
184
00:16:20,645 --> 00:16:24,649
Y EN SEGUNDO, TE CONVIERTES EN
UN DINOSAURIO Y TE LO COMISTE.
185
00:16:24,941 --> 00:16:26,026
- ¿ERES UNA PUTA?
186
00:16:26,318 --> 00:16:26,860
- Y LEY PRE-MED,
187
00:16:27,152 --> 00:16:28,754
PERO LA GENTE NO SE SORPRENDE
TANTO POR ESE.
188
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
- AY DIOS MÍO.
189
00:16:33,533 --> 00:16:36,328
- SABES, PUEDE SONAR EXTRAÑO,
190
00:16:37,913 --> 00:16:40,457
PERO NO PIENSO ESTO
TIENE QUE SER ALGO MALO.
191
00:16:40,749 --> 00:16:42,667
- NO TOQUES, TUS MANOS PECADORAS,
192
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
¡JEZABEL!
- ¡BASTA, ME SALVASTE!
193
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
¡ME SALVÁSTE!
194
00:16:47,130 --> 00:16:48,715
¡MI VIDA, TODA ELLA!
195
00:16:49,007 --> 00:16:51,134
¿SABES LO QUE ME HABRÍA HECHO?
196
00:16:51,426 --> 00:16:56,223
ESTE ES EL MAS SACERDOTAL
¡COSA QUE HAS HECHO ALGUNA VEZ!
197
00:16:56,598 --> 00:17:00,602
MIRA, USTEDES HABLAN TODO EL
TIEMPO DE AYUDAR A LAS PERSONAS.
198
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
ESTE REALMENTE PODRÍA SER EL
PRIMERA VEZ EN TU VIDA PUEDES.
199
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
- ¿QUÉ, MATAR GENTE?
200
00:17:06,441 --> 00:17:08,485
- ¡SÍ, MALAS GENTE!
201
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
CADA ASESINO TRAFICO DE DROGAS
202
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
QUE ALGUNA VEZ ENTRÓ EN TU CONFESIÓN.
203
00:17:12,447 --> 00:17:14,658
TODO VIOLADOR O PEDOFILO
204
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
QUE TE PRESUMÓ DE
SUS DELITOS Y QUEDÓ LIBRE!
205
00:17:19,955 --> 00:17:21,665
TÚ Y YO LO SABEMOS
206
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
QUE ALGUNAS DE ESAS PERSONAS NO TIENEN AYUDA.
207
00:17:26,962 --> 00:17:30,423
MIRA, CONOZCO MUCHA GENTE MALA.
208
00:17:33,009 --> 00:17:36,054
CREES QUE ME GUSTA GIRO
¿TRUCOS PARA PAGAR LA UNIVERSIDAD?
209
00:17:36,346 --> 00:17:37,706
HAY SORPRENDENTE POCA DEMANDA
210
00:17:37,806 --> 00:17:39,766
PARA ABOGADOS DOCTOR PROPUESTA.
211
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
AYUDAME A AYUDAR A TODOS.
212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
POR FAVOR.
213
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
- NO.
214
00:17:54,656 --> 00:17:56,449
ESTA LOCURA DEBE PARAR.
215
00:17:57,409 --> 00:17:58,769
- ¡DOUG!
- TENGO QUE HACER CONFESIONES.
216
00:17:58,910 --> 00:18:01,121
- ¿AHORA MISMO?
- ¡SÍ, AHORA MISMO!
217
00:18:06,751 --> 00:18:08,962
(DOUG SOLLOZA)
218
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
- MIERDA.
219
00:18:25,228 --> 00:18:27,981
- DOUGLAS, LLEGAS TARDE A LA CONFESIÓN.
220
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
- LO SIENTO.
221
00:18:42,912 --> 00:18:44,914
HOLA HIJO MÍO, ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
222
00:18:45,206 --> 00:18:46,708
¿DESDE TU ÚLTIMA CONFESIÓN?
223
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- ¿Desde la última vez que me confesé?
224
00:18:48,251 --> 00:18:49,251
OH JESÚS.
225
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
PADRE, ME VAS A HACER, A VER.
226
00:18:54,132 --> 00:18:57,552
HAN PASADO COMO DOS AÑOS.
227
00:18:57,844 --> 00:19:00,388
HAY MUCHO TERRENO QUE CUBRIR.
228
00:19:01,723 --> 00:19:02,807
(TOS)
229
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
NO SE PUEDE FUMAR AQUÍ, HIJO MÍO.
230
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
- ESCUCHA PADRE, FRANKIE
FOLLADA SIRENA FUMA
231
00:19:09,439 --> 00:19:13,652
DONDE COÑO QUIERE,
PORQUE SU VIDA ESTÁ EN ARDIENTE.
232
00:19:15,153 --> 00:19:17,030
- ¿QUÉ ES LO QUE TÚ?
¿QUIERES CONFESAR?
233
00:19:17,322 --> 00:19:21,326
- OH JEEZ, Supongo que podríamos
CUBRE LOS ÚLTIMOS CUATRO DÍAS.
234
00:19:21,618 --> 00:19:23,578
LE ROBÉ CARAMELOS A ESTE BEBÉ.
235
00:19:23,870 --> 00:19:26,331
Luego tiré al bebé al río.
236
00:19:26,623 --> 00:19:28,416
80 NO PUDO SOPLAR, OBVIAMENTE.
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,587
Luego proxeneta a perras, consumo drogas,
238
00:19:32,879 --> 00:19:36,424
VENDER DROGAS, ASESINAR GENTE.
239
00:19:36,716 --> 00:19:38,593
DE VERDAD, LO QUE QUIERAS, LO HE HECHO, PADRE.
240
00:19:38,885 --> 00:19:40,970
- ¿HAS SACADO SANGRE DE LA MALICIA?
241
00:19:41,262 --> 00:19:42,972
- MALICIA, WOW, NO, NO.
242
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
MÁS COMO DIVERSIÓN Y NEGOCIOS, TENGO JEFES.
243
00:19:46,309 --> 00:19:48,269
ME DICEN QUE MATAR
GENTE, ASI QUE MATEO GENTE,
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,855
O LE DIGO A OTRAS PERSONAS QUE MATEN GENTE.
245
00:19:51,147 --> 00:19:52,774
- ¿QUIÉN FUE EL ÚLTIMO QUE HAS MATADO?
246
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- OH DIOS, DÉJAME VER.
247
00:19:54,984 --> 00:19:56,986
JESÚS CRISTO.
248
00:19:57,278 --> 00:19:59,322
OH MIERDA, EN REALIDAD, HACE UN PAR DE MESES,
249
00:19:59,614 --> 00:20:03,159
ESTA PUTA PAREJA DE VIEJOS,
Hice estallar su auto.
250
00:20:03,451 --> 00:20:05,245
(MÚSICA SINIESTRA)
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,455
- HAS ASESINADO...
- EN REALIDAD,
252
00:20:07,747 --> 00:20:10,166
ESTABA JUSTO FRENTE A ESTA IGLESIA.
253
00:20:10,458 --> 00:20:13,211
OH DIOS MÍO, SANGRE, SANGRE POR TODAS PARTES.
254
00:20:13,503 --> 00:20:15,839
PIEL DERRETIDA, PIEL HERVIDA.
255
00:20:16,131 --> 00:20:17,590
Me dio un poco de erección, padre.
256
00:20:17,882 --> 00:20:19,151
AGREGUE ESO TAMBIÉN A LA CONFESIÓN.
257
00:20:19,175 --> 00:20:20,844
- Tú...
- OH, DE VERDAD,
258
00:20:21,136 --> 00:20:22,613
PUEDES CONOCERLO, UNO
DE TUS AMIGOS SACERDOTES
259
00:20:22,637 --> 00:20:24,848
SALE CORRIENDO GRITANDO "MAMÁ, PAPÁ".
260
00:20:25,140 --> 00:20:27,517
COMO FUÉRAN SUS PUTOS PADRES
O ALGO ASI.
261
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
OH DIOS, DIOS.
262
00:20:30,061 --> 00:20:31,664
¿DÓNDE MÁS PUEDES VER ESO?
¿UN TIPO DE MIERDA EN UN MARTES?
263
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
- ¡ASESINASTE A MIS PADRES!
264
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
(RUGIDO)
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
- ¡OH MIERDA!
266
00:20:39,195 --> 00:20:40,280
- ¿POR QUÉ LOS MATASTE?
267
00:20:40,572 --> 00:20:41,656
- ¿MATARLOS?
268
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
FUERON SÓLO ORDENES, PADRE,
NO QUISE DECIR NADA CON ESO.
269
00:20:44,409 --> 00:20:45,493
- ¡ERAN MIS PADRES!
270
00:20:45,785 --> 00:20:46,286
- ¡LO LAMENTO!
271
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
- DIME POR QUÉ, DIME
¡QUIÉN ORDENÓ SUS MUERTES!
272
00:20:48,747 --> 00:20:50,707
- NO TIENES IDEA DE CÓMO
LEJOS ESTÁ SU ALCANCE, PADRE.
273
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
AQUÍ TIENEN SUS GARRAS EN TODO.
274
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
NO SE NADA TÚ
BIEN PODRÍA MATARME AHORA.
275
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
- ¡BUENO!
276
00:20:58,673 --> 00:21:00,759
(GRITOS)
277
00:21:15,982 --> 00:21:18,151
(GOLPEANDO)
278
00:21:26,284 --> 00:21:27,284
- ¿ESTÁS SOLO?
279
00:21:27,494 --> 00:21:28,494
- SÍ.
280
00:21:31,039 --> 00:21:34,876
- SI VAMOS A HACER ESTO, ¿CÓMO?
281
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
¿CÓMO VAMOS A HACER ESTO?
282
00:21:41,633 --> 00:21:43,510
- HAREMOS UN PLAN.
283
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
- ¿PLAN [DOUG]?
284
00:21:45,678 --> 00:21:47,680
- SÍ, CREA REGLAS.
285
00:21:47,972 --> 00:21:49,140
- NORMAS.
286
00:21:49,432 --> 00:21:52,852
REGLAS, VERDAD, COMO MANDAMIENTOS, ¿VERDAD?
287
00:21:53,144 --> 00:21:55,063
COSAS PARA VIVIR.
288
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
- SÍ, Supongo.
289
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
- BUENO.
290
00:21:58,149 --> 00:22:01,027
TODAVÍA PUEDO PRACTICAR, ¿NO?
291
00:22:01,319 --> 00:22:03,613
AÚN PUEDO SER SACERDOTE, ¿NO?
292
00:22:03,905 --> 00:22:05,156
- SÍ, CREO.
293
00:22:05,448 --> 00:22:06,448
- Está bien, está bien.
294
00:22:07,367 --> 00:22:09,744
SOMOS LOS ÚNICOS QUE
PUEDE SABER SOBRE ESTO.
295
00:22:10,036 --> 00:22:11,162
EL PADRE STEWART NO PUEDE SABERLO.
296
00:22:11,454 --> 00:22:12,614
- CLARO, ¿QUIÉN ES EL PADRE STEWART?
297
00:22:12,705 --> 00:22:14,249
- ESTO ES ALGO BUENO.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,876
ALGO BUENO, VAMOS A AYUDAR A LA GENTE.
299
00:22:17,168 --> 00:22:18,586
HAZLO MUY BIEN, ¿CIERTO?
300
00:22:18,878 --> 00:22:19,420
- BIEN.
- ¿BIEN?
301
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
- CORRECTO, CORRECTO.
302
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
AHORA NO SE MUCHO DE DIOS.
303
00:22:31,182 --> 00:22:34,102
- NO SÉ MUCHO SOBRE DINOSAURIOS.
304
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
MIS PADRES,
305
00:22:39,399 --> 00:22:43,069
FUERON ASESINADOS NO HACE MUCHO TIEMPO.
306
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
MATÉ AL HOMBRE QUE LOS MATÓ.
307
00:22:47,031 --> 00:22:48,031
HOY.
308
00:22:50,368 --> 00:22:51,786
- ¿CÓMO SE SENTÍ?
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,123
- SE SENTÍA
310
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
BUENO.
311
00:23:03,965 --> 00:23:05,325
SÉ QUE EL MUNDO ES UN LUGAR MEJOR
312
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
CON GENTE COMO FRANKIE
SIRENA FUERA DE LAS CALLES.
313
00:23:07,927 --> 00:23:11,014
- QUE, mataste a FRANKIE,
¿LA SIRENA FRANKIE?
314
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
- NO QUISE, NO QUISE.
315
00:23:13,141 --> 00:23:14,181
NO QUISE MATARLO.
316
00:23:14,267 --> 00:23:17,979
ESTABA TAN ENOJADO Y
SOLO SEGUÍA ALCANZANDO.
317
00:23:21,190 --> 00:23:22,190
- GRACIAS.
318
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
GRACIAS.
319
00:23:42,211 --> 00:23:44,547
- SÓLO HARÉMOS DAÑO A LA GENTE MALA.
320
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
- SÓLO LO PEOR.
321
00:23:57,101 --> 00:24:01,230
("SPENCER REID" POR EL SANTO MÍO)
322
00:24:05,193 --> 00:24:07,654
J” MI PEQUEÑO ARSONISTA ACABA DE
PONE MI CABEZA EN FUEGO J”
323
00:24:07,946 --> 00:24:09,466
J” NO PUDO DORMIR HASTA QUE SE QUEMÓ
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,741
J” ME ARDE EL ESTOMAGO
ARRIBA COMO UNA PYRE FUNERARIA J”
325
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
J” LAS TRADICIONES VAN PARA BIEN J”
326
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
J” UNA VOZ EN MI CABEZA ME LLAMA MENTIROSO J”
327
00:24:16,245 --> 00:24:17,914
J” SALIR LIMPIO EN UN PISO PRESTADO J”
328
00:24:18,206 --> 00:24:20,100
J” ENCONTRASTE LA CURA PARA
ESTAR ENFERMO Y CANSADO J”
329
00:24:20,124 --> 00:24:22,168
ME DICES SI QUIERES J”
330
00:24:22,460 --> 00:24:24,212
J” ME ESTOY PERDIENDO EN UNA MALA TRADUCCIÓN J”
331
00:24:24,504 --> 00:24:28,299
J” MUÉSTRAME QUE SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI
332
00:24:28,591 --> 00:24:32,428
ME MUESTRO QUE TIENES MEJOR QUE HACER
333
00:24:32,720 --> 00:24:34,555
J” MUÉSTRAME YO SOY EL DESFIGURADO J”
334
00:24:34,847 --> 00:24:36,683
J” ENCIENDE EL FÓSFORO, ACARICIA ESE GATILLO J”
335
00:24:36,975 --> 00:24:40,853
J” MUÉSTRAME QUE SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI
336
00:24:47,193 --> 00:24:49,445
J” MI PEQUEÑO ALQUIMISTA,
ME DEJASTE SIN INSPIRACIÓN J”
337
00:24:49,737 --> 00:24:51,572
J” LA FÓRMULA SE HA HECHO DESDE HACE AÑOS J”
338
00:24:51,864 --> 00:24:53,184
J” UN LIBRO CON PÁGINAS TATI'EREDAS J”
339
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
J” PÉRDIDA DE SABIDURÍA, SIN PALABRAS J”
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,287
J” LA CANCIÓN EN MI CABEZA ME ESTÁ LLAMANDO MENTIROSO J”
341
00:24:58,579 --> 00:25:00,164
J” LLEGANDO LIMPIO A UNA COSTA EXTRANJERA J”
342
00:25:00,456 --> 00:25:02,256
J” TENGO LA CURA PARA
ESTAR ENFERMO Y CANSADO J”
343
00:25:02,333 --> 00:25:04,377
J” DETENME SI PUEDES J”
344
00:25:04,669 --> 00:25:08,464
J” ME ESTOY PERDIENDO EN UNA MALA TRADUCCIÓN J”
345
00:25:08,756 --> 00:25:12,635
J” MUÉSTRAME QUE SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI
346
00:25:12,927 --> 00:25:16,848
ME MUESTRO QUE TIENES MEJOR QUE HACER
347
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
J” MUÉSTRAME YO SOY EL DESFIGURADO J”
348
00:25:19,308 --> 00:25:21,144
J” ENCIENDE EL FÓSFORO, ACARICIA ESE GATILLO J”
349
00:25:21,436 --> 00:25:29,436
J” MUÉSTRAME QUE SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI
350
00:25:48,421 --> 00:25:51,674
(MÚSICA OMENTAL OMINOSA)
351
00:26:06,230 --> 00:26:07,774
- ES DIFÍCIL DE DECIR, SEÑOR.
352
00:26:08,066 --> 00:26:09,546
HEMOS TENIDO RUMORES DEL SUBTERRÁNEO
353
00:26:09,817 --> 00:26:11,652
DE UN TEMIBLE GUERRERO DRAGÓN.
354
00:26:11,944 --> 00:26:15,198
DICEN QUE PUEDE ENFRENTARSE A 10 HOMBRES A LA VEZ.
355
00:26:15,490 --> 00:26:19,452
- ESA ES LA PALABRA DEL
GENTE, MAESTRO WEI CHAN.
356
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
- NO HABLES DE MI CRISTIANO AQUÍ.
357
00:26:30,004 --> 00:26:31,798
- SI SEÑOR, LO DISCULPO.
358
00:26:40,056 --> 00:26:42,416
- BIEN SEÑOR TENDREMOS OTRA
ENVÍO DE COCA MAÑANA,
359
00:26:42,517 --> 00:26:44,977
PREPARADO EXACTAMENTE COMO LO PEDIDO.
360
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
(RISAS)
361
00:26:52,193 --> 00:26:54,987
(MÚSICA DE SUSPENSO)
362
00:27:09,877 --> 00:27:12,755
(RISAS MANIACAMENTE)
363
00:27:46,080 --> 00:27:48,499
(CHARLAS DE CAROL)
364
00:28:18,029 --> 00:28:19,322
- PADRE STEWART.
365
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
- HOLA DOUGLAS.
366
00:28:22,867 --> 00:28:23,993
ESTÁS LEYENDO, YA VEO.
367
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
- SÍ.
368
00:28:26,078 --> 00:28:28,539
TIEMPO PASADO EN SERVITUD SILENCIOSA.
369
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
¿CÓMO ESTÁS?
370
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
- PREOCUPADO, DOUG.
371
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
Seré franco.
372
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
TU AUSENCIA CRÓNICA ME PREOCUPA.
373
00:28:42,929 --> 00:28:44,513
Apenas has estado comiendo.
374
00:28:44,805 --> 00:28:46,515
NO TE HAS PERDIDO UN DOMINGO EN 16 AÑOS,
375
00:28:46,807 --> 00:28:48,487
Y DE REPENTE, APARECE ESA CHICA...
376
00:28:48,559 --> 00:28:50,686
- EL NOMBRE DE ESA NIÑA ES CAROL.
377
00:28:52,313 --> 00:28:53,940
Y ES MUY AGRADABLE.
378
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
- ¿HAS OLVIDADO TU VOTO DE CASTIDAD?
379
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
- POR SUPUESTO QUE NO.
380
00:29:00,529 --> 00:29:02,409
- ENTONCES COMO TU MENTOR Y
TU AMIGO, TE PREGUNTO,
381
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
382
00:29:13,459 --> 00:29:18,339
- PADRE STEWART, ¿Y SI TE LO DIJE?
383
00:29:18,631 --> 00:29:20,883
¿QUE YO ERA DIFERENTE?
384
00:29:21,175 --> 00:29:22,718
- NO ERES TAN DIFERENTE.
385
00:29:23,010 --> 00:29:24,890
HAY MUCHOS HOMBRES
ASÍ EN LA IGLESIA.
386
00:29:25,012 --> 00:29:26,012
- NO.
387
00:29:27,723 --> 00:29:32,311
QUIERO DECIR REALMENTE DIFERENTE.
388
00:29:32,603 --> 00:29:35,189
(MÚSICA DRAMÁTICA)
389
00:29:49,662 --> 00:29:50,663
- ESO ES IMPOSIBLE.
390
00:29:50,955 --> 00:29:52,975
- NADA ES IMPOSIBLE
DONDE EL SEÑOR ESTÁ PREOCUPADO,
391
00:29:52,999 --> 00:29:54,083
LEVÍTICO 24:24.
392
00:29:54,375 --> 00:29:56,270
- DOUG, SI DE VERDAD LO PIENSAS
HAY ALGO DENTRO DE TI
393
00:29:56,294 --> 00:29:57,694
QUE TE PUEDE HACER CAMBIAR ASI,
394
00:29:57,878 --> 00:30:00,631
ENTONCES LA IGLESIA ES MUY CLARA
SOBRE EL PROCEDIMIENTO PARA EL EXORCISMO.
395
00:30:00,923 --> 00:30:02,174
- NO NECESITO UN EXORCISMO.
396
00:30:02,466 --> 00:30:04,361
- ESTÁS Alucinando
QUE ESTÁS MATANDO GENTE.
397
00:30:04,385 --> 00:30:05,654
- Y TUS ENEMIGOS SERÁN VENCIDOS
398
00:30:05,678 --> 00:30:08,222
CON JUSTOS Y PRESTOS
¡JUSTICIA, MATEO 32:6!
399
00:30:08,514 --> 00:30:10,975
PUEDO LIBRAR AL MUNDO DEL
ESCUMA CON MIS MANOS DESNUDAS,
400
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
¿NO LO VE, PADRE STEWART?
401
00:30:16,480 --> 00:30:18,733
PODRÍA ESTAR EN UNA MISIÓN DE DIOS MISMO.
402
00:30:19,025 --> 00:30:23,654
- ESO ES UNA LOCURA, DOUG, DIOS.
NO QUIERE GENTE MUERTA.
403
00:30:23,946 --> 00:30:27,408
- OH CREO QUE DIOS QUIERE
MUCHA GENTE MUERTA.
404
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
- CONTACTARÉ CON LA DIOCESIS
LO ANTES POSIBLE.
405
00:30:33,539 --> 00:30:37,084
NECESITAMOS LIBRARTE DE ESTO
CAROL Y ESTE ENGAÑO.
406
00:30:37,376 --> 00:30:41,047
- NO ES ASÍ, ES BUENA PERSONA.
407
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
- ¿A QUÉ SE TRABAJA?
408
00:30:44,467 --> 00:30:46,635
- EL TRABAJO DEL PECADOR ES...
409
00:30:46,927 --> 00:30:50,306
- ES OBVIO ESTO
NO SE TRATA DE ELLA DE TODOS MODOS.
410
00:30:51,432 --> 00:30:54,643
NO SALGAS DE ESTA HABITACIÓN
HASTA NUEVO AVISO.
411
00:30:54,935 --> 00:30:56,270
- PERO...
412
00:30:56,562 --> 00:30:58,147
¡ESPERE, PADRE STEWART!
413
00:31:00,691 --> 00:31:02,109
¡MALdita sea!
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,542
(MÚSICA SOMBRÍA)
415
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
- [VOZ EN OFF DE DOUG] TUVE PADRES UNA VEZ.
416
00:31:42,108 --> 00:31:44,026
¿QUÉ DIRÍAN MIS PADRES?
417
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
(RISAS)
418
00:31:48,614 --> 00:31:51,367
(MÚSICA ELEVADORA)
419
00:31:58,999 --> 00:32:03,379
- [MAMÁ DE DOUG] ESTAMOS FELICES
CON LAS DECISIONES DE TU VIDA.
420
00:32:05,047 --> 00:32:08,926
- ESTOY TAN ORGULLOSO DE TI,
DOUG, ERES MI ÚNICO HIJO.
421
00:32:13,431 --> 00:32:16,308
SER SACERDOTE ES UNA GRAN DECISIÓN, HIJO.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,769
¿DE VERDAD CREES QUE ES PARA TI?
423
00:32:19,061 --> 00:32:21,355
- CREO QUE PUEDO HACER BIEN, PAPÁ.
424
00:32:21,647 --> 00:32:23,941
LO MAS BIEN POSIBLE.
425
00:32:24,233 --> 00:32:27,069
PUEDO AYUDAR A LAS PERSONAS Y
CONVIÉRTETE EN SIERVO DE DIOS.
426
00:32:27,361 --> 00:32:29,780
LA MANERA EN QUE DEBEMOS SER.
427
00:32:30,072 --> 00:32:31,699
- ES UNA GRAN DECISIÓN.
428
00:32:32,658 --> 00:32:35,453
LO ÚNICO QUE QUIERO QUE HAGAS ES RECORDAR ESTO.
429
00:32:35,744 --> 00:32:37,830
SI ALGUNA VEZ TE ENCUENTRAS
PERDIDO EN EL BOSQUE,
430
00:32:38,122 --> 00:32:40,958
NO PUEDES ESCUCHAR SU VOZ,
SOLO SIGUE TU CORAZÓN.
431
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
TU CORAZÓN SIEMPRE TE LLEVARÁ DE REGRESO A CASA.
432
00:32:44,837 --> 00:32:45,997
AHORA ¿POR QUÉ NO SALGAS?
433
00:32:46,172 --> 00:32:47,492
TU MAMÁ Y YO DAREMOS UN CONDUCCIÓN.
434
00:32:47,756 --> 00:32:50,426
TE RECOGEREMOS DESPUÉS DE PRIEST COLLEGE.
435
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
- GRACIAS, PAPÁ.
436
00:33:02,980 --> 00:33:05,441
(LA PUERTA SE CIERRA)
437
00:33:24,543 --> 00:33:27,046
(MÚSICA SERENA)
438
00:33:58,202 --> 00:34:00,871
- LA DIOCESIS TARDARÁ DEMASIADO.
439
00:34:05,876 --> 00:34:07,396
Por mucho que me duela llegar a los 80, Doug,
440
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
ESTOY DEMASIADO PREOCUPADO POR TI PARA
SENTATE EN MIS MANOS POR MAS TIEMPO.
441
00:34:10,422 --> 00:34:11,662
DECIDIÓ SALTARSE DE LA BUROCRACIA
442
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
Y TOMAR LOS ASUNTOS EN OTRAS MANOS.
443
00:34:13,509 --> 00:34:14,593
- ¿DÓNDE ESTAMOS?
444
00:34:14,885 --> 00:34:16,279
- [PADRE STEWART]
EN ALGÚN LUGAR QUE LA IGLESIA OLVIDÓ.
445
00:34:16,303 --> 00:34:18,556
- PADRE STEWART, CREO
ESTAMOS COMETIENDO UN GRAN ERROR.
446
00:34:18,847 --> 00:34:21,058
- A VECES NECESITAMOS EL MAL
PARA COMBATIR EL MAL, DOUG.
447
00:34:21,350 --> 00:34:22,059
- PERO ESO ES LO QUE ACABO DE DECIR.
448
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
- ESTO ES DIFERENTE.
449
00:34:23,477 --> 00:34:26,230
(MÚSICA DRAMÁTICA)
450
00:34:26,522 --> 00:34:28,607
- STEWART, HAN PASADO AÑOS.
451
00:34:30,442 --> 00:34:32,194
- NO SUFICIENTE, QUIZÁS.
452
00:34:33,904 --> 00:34:35,739
- Y DEBES SER DOUG.
453
00:34:37,157 --> 00:34:38,157
- PADRE JONES.
454
00:34:38,325 --> 00:34:39,785
(RISAS)
455
00:34:40,077 --> 00:34:41,954
- AQUÍ NO HAY PADRES, NIÑO.
456
00:34:42,246 --> 00:34:43,606
- ALTAIR ES UN EXORCISTA PRACTICANTE,
457
00:34:43,747 --> 00:34:46,959
AUNQUE SUS MÉTODOS SON A VECES SOSPECHOSOS.
458
00:34:48,127 --> 00:34:52,631
- DOUG, LO QUE LA IGLESIA PUEDE
CUÉNTANOS SOLO SE EXTIENDE HASTA AHORA.
459
00:34:52,923 --> 00:34:56,176
DEBEMOS MIRAR AL EXTRANJERO SI
DEBEMOS ENCONTRAR LA VERDAD
460
00:34:56,468 --> 00:34:59,013
ESO ESTÁ ESCONDIDO DENTRO DE LA VERDAD.
461
00:34:59,305 --> 00:35:02,099
PERO NO TEMAS, POR NUESTRO OJO INTERIOR
462
00:35:02,391 --> 00:35:05,519
SERÁ NUESTRA GUÍA A TRAVÉS DE ESTA OSCURIDAD.
463
00:35:06,520 --> 00:35:08,939
AHORA ENTIENDO QUE ESTÁS SIENDO ACOSADO
464
00:35:09,231 --> 00:35:10,357
POR ALGÚN TIPO DE ESPECTRO.
465
00:35:10,649 --> 00:35:14,903
CUÉNTAME SOBRE ESO Y
EMPEZAR DESDE EL PRINCIPIO.
466
00:35:15,195 --> 00:35:19,074
- TODO PASÓ DESPUÉS
MIS PADRES FUERON ASESINADOS.
467
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
EL PADRE STEWART ME SUGERIÓ VIAJAR.
468
00:35:23,912 --> 00:35:24,455
- [VOZ EN OFF DEL PADRE STEWART]
NO HE TENIDO QUE VENIR
469
00:35:24,747 --> 00:35:26,832
A ALTAIR EN AÑOS.
470
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
NO DESDE LA GUERRA.
471
00:35:29,918 --> 00:35:32,755
(MÚSICA DE SUSPENSO)
472
00:35:39,136 --> 00:35:40,804
- SAMMY ESTÁ MUERTO.
473
00:35:41,096 --> 00:35:42,222
Tienen a Bennet.
474
00:35:44,475 --> 00:35:45,851
HUESOS DE JOHNNY.
475
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
(MÚSICA DOLOROSA)
476
00:35:48,270 --> 00:35:52,149
ANDREW MARTIN SE SENTÓ EN
SU PROPIA GRANADA.
477
00:35:52,441 --> 00:35:56,320
RICKY INVENCIBLE, DIOS
SABE DÓNDE COÑO ESTÁ.
478
00:35:57,321 --> 00:35:59,114
EL PUTO VIETCONG SALIENDO DE LA NADA.
479
00:35:59,406 --> 00:36:01,325
- SEGURO QUE SON unos BASTARDOS DISTINTOS.
480
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
- SON COMUNISTAS, ¿vale?
481
00:36:03,786 --> 00:36:06,955
NO HAY NADA FUTURO
SOBRE UN MAL COMO ESE.
482
00:36:07,247 --> 00:36:08,247
NO LO OLVIDES.
483
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
(LAS BOMBAS EXPLOTAN)
484
00:36:18,967 --> 00:36:20,552
ASÍ QUE SARGENTO STEWART,
485
00:36:21,720 --> 00:36:24,431
¿TIENES UNA CHICA EN CASA ESPERANDO POR TI?
486
00:36:24,723 --> 00:36:25,723
- SÍ.
487
00:36:30,979 --> 00:36:32,898
SU NOMBRE ES ADELINE.
488
00:36:33,190 --> 00:36:35,317
(SILBATOS)
489
00:36:35,609 --> 00:36:36,652
- ELLA ES UNA BEBÉ.
490
00:36:37,736 --> 00:36:40,781
- ELLA ES TODO POR LO QUE LUCHO.
491
00:36:41,073 --> 00:36:42,193
CUANDO SALGAMOS DE ESTA GUERRA,
492
00:36:42,449 --> 00:36:47,121
ESTOY PENSANDO QUE ME ESTABLECERÉ
Y POR FIN COMENZAR ESA FAMILIA.
493
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
- TE SACAREMOS DE AQUÍ, HIJO.
494
00:36:49,998 --> 00:36:52,459
DE REGRESO A CASA CON TU DULCE ADELINE.
495
00:36:53,836 --> 00:36:55,796
Y CUANDO FINALMENTE REGRESES AHÍ
496
00:36:56,088 --> 00:37:00,217
Y COMENZAR ESA FAMILIA
SIEMPRE HAS SOÑADO CON,
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,386
PODRÍAS TENER CINCO HIJOS.
498
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
11 NIÑOS.
499
00:37:07,307 --> 00:37:12,146
Y QUIERO QUE TE GASTE 15
MINUTOS AL DÍA CON CADA UNO DE ELLOS.
500
00:37:13,439 --> 00:37:17,192
SÍ, Y QUIERO QUE TÚ
NOMBRE A UNO DE ELLOS COMO MÍ.
501
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
ALI, TU COMPAÑERO EN TIEMPOS DE GUERRA.
502
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
SÍ.
503
00:37:25,242 --> 00:37:29,788
CUANDO EL PEQUEÑO ALI STEWART PREGUNTA
DE DONDE SABIÓ SU NOMBRE,
504
00:37:30,748 --> 00:37:34,334
PODRÍAS DECIR TU COMPAÑERO DE GUERRA, ALI.
505
00:37:34,626 --> 00:37:36,020
EL QUE SUPERÓ TODA LA GUERRA
506
00:37:36,044 --> 00:37:38,672
SIN RECIBIR UN SOLO GOLPE,
507
00:37:38,964 --> 00:37:41,592
Y LOGRÓ HACERLO CON UNA SONRISA.
508
00:37:43,552 --> 00:37:47,264
PERO LUEGO MIRAS
ÉL, CUADRADO EN LA CARA,
509
00:37:47,556 --> 00:37:49,725
Y SONRÍES COMO YO.
510
00:37:50,017 --> 00:37:51,017
COMO ESTO.
511
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
(Disparos)
512
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- ¡ALI, ALI, ALI!
513
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
¡NO, NO, ALI!
514
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
(GRITAS) ALI, ¡NO, NO!
515
00:38:04,615 --> 00:38:05,991
¡NO!
516
00:38:06,283 --> 00:38:07,993
¡NO, NO!
517
00:38:11,079 --> 00:38:15,334
LA GUERRA ES GUERRA Y LA GUERRA ES EL INFIERNO,
Y EL INFIERNO NUNCA CAMBIA.
518
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
(El helicóptero zumba sobre su cabeza)
519
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
- [ADELINE] ¡JAMES!
520
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
- ¿ADELINA?
521
00:38:44,112 --> 00:38:44,780
¿ADELINA?
522
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
(MÚSICA ELEVADORA)
523
00:38:46,281 --> 00:38:48,408
¡ADELINA, ADELINA!
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
- ¡JAIME!
525
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
- ¡ADELINA!
526
00:38:53,247 --> 00:38:54,706
- ¡JAIME!
527
00:38:54,998 --> 00:38:55,998
- ¡ADELINA!
528
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- ¡JAIME!
529
00:38:58,544 --> 00:38:59,544
¡JAIME!
530
00:39:13,016 --> 00:39:15,602
- OTRA MINA DE VIAJE DE VC.
531
00:39:15,894 --> 00:39:17,497
- NO CREO QUE PODEMOS
HAGA CUALQUIER COSA POR ELLA AHORA,
532
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
ELLA HA IDO DEMASIADO LEJOS.
533
00:39:19,690 --> 00:39:20,232
- [GRAN SOLDADO] ¿QUÉ HACER?
CREES QUE ELLA ESTABA HACIENDO
534
00:39:20,524 --> 00:39:21,900
¿EN EL BOSQUE?
535
00:39:22,192 --> 00:39:23,432
- [PEQUEÑO SOLDADO] NO LO SÉ,
536
00:39:23,610 --> 00:39:25,279
QUIZÁS ESTABA INTENTANDO FORMAR UNA FAMILIA.
537
00:39:25,571 --> 00:39:28,490
(MÚSICA DOLOROSA)
538
00:39:28,782 --> 00:39:30,301
- [VOZ EN OFF DEL PADRE STEWART]
NADIE VUELVE A CASA
539
00:39:30,325 --> 00:39:31,785
DE LA GUERRA,
540
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
PERO PERDER A ADELINE FUE UN
GOLPE DEL QUE NO ME RECUPÉ.
541
00:39:36,164 --> 00:39:39,626
ESAS HERIDAS SON EL PORQUE
SOY EL HOMBRE QUE SOY HOY.
542
00:39:53,891 --> 00:39:55,392
CUANDO REGRESÉ A LOS ESTADOS,
543
00:39:55,684 --> 00:39:58,478
PROBÉ MANO CON EL CLERO OTRA VEZ.
544
00:40:06,695 --> 00:40:10,157
- AHORA DOUG, PUEDE HABER ALGUNA MOLESTIA
545
00:40:10,449 --> 00:40:11,533
DURANTE LA CEREMONIA,
546
00:40:11,825 --> 00:40:14,453
PERO QUE ES TOTALMENTE
DENTRO DEL REINO DE LA RAZÓN.
547
00:40:14,745 --> 00:40:17,331
NO DUDES EN HABLAR, EN LLAMAR
548
00:40:17,623 --> 00:40:22,252
SI SIENTES ALGO, SI
SIENTE ALGO EXTRAORDINARIO.
549
00:40:23,670 --> 00:40:25,672
- BIEN, GRACIAS.
550
00:40:26,840 --> 00:40:28,383
- NO ME AGRADECES.
551
00:40:28,675 --> 00:40:29,675
AÚN NO.
552
00:40:32,346 --> 00:40:35,766
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
553
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)
554
00:40:48,946 --> 00:40:50,989
- ¿SIENTES ALGO?
555
00:40:52,157 --> 00:40:53,157
- ANSIEDAD.
556
00:40:54,159 --> 00:40:56,954
- ES MUY NORMAL, ¿ALGO MÁS?
557
00:40:58,830 --> 00:41:02,250
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
558
00:41:05,462 --> 00:41:09,800
- HACE UN POCO DE CALOR AQUÍ.
559
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
- SI, SI, TODO NORMAL.
560
00:41:12,511 --> 00:41:16,723
SIENTE MÁS PROFUNDO, SIENTE LO QUE ES
En lo más profundo de ti, DOUG.
561
00:41:17,015 --> 00:41:21,478
¿SON MONSTRUOS, SON DEMONIOS?
¿O ALGO PARECIDO?
562
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
ESTOS SON NUESTROS TEMAS AHORA.
563
00:41:24,314 --> 00:41:25,565
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
564
00:41:25,857 --> 00:41:30,278
- ME SIENTO VACÍO, COMO SI
HAY MUCHO QUE PUEDO HACER,
565
00:41:30,570 --> 00:41:32,114
PERO NO HAY MANERA DE HACERLO.
566
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
- ¿VACÍO?
567
00:41:34,074 --> 00:41:36,827
- NO, NO, ESA NO ES LA PALABRA CORRECTA.
568
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
SIENTO, SIENTO...
569
00:41:39,746 --> 00:41:43,208
- (HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
570
00:41:45,919 --> 00:41:46,919
- SIENTO...
571
00:41:47,754 --> 00:41:49,923
(CRACKIENDO)
572
00:41:52,217 --> 00:41:55,220
(RUMBOS DEL TRUENO)
573
00:41:55,512 --> 00:41:56,512
me siento
574
00:42:01,476 --> 00:42:02,686
¡HAMBRE!
575
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
(GRITOS)
576
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- ¡DOUG, DOUG!
577
00:42:05,313 --> 00:42:06,898
¡DETENGA LA SESIÓN, DETENGA!
578
00:42:07,190 --> 00:42:08,567
DOUG, ¿ESTÁS BIEN?
579
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
¿DOUG, DOUG?
580
00:42:10,736 --> 00:42:13,530
(MÚSICA DE SUSPENSO)
581
00:42:15,991 --> 00:42:17,909
(RUGIDO)
582
00:42:32,758 --> 00:42:36,094
(PADRE STEWART GRITAS)
583
00:42:39,890 --> 00:42:42,142
(CHRIDOS)
584
00:42:48,607 --> 00:42:51,276
(CRUJIDO)
585
00:42:51,568 --> 00:42:54,780
- AHORA LOS PERROS DEL INFIERNO ESTÁN VERDADERAMENTE SUELTOS.
586
00:42:55,947 --> 00:42:57,282
¿QUÉ HE HECHO?
587
00:42:59,826 --> 00:43:01,828
(RISAS)
588
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
(MÚSICA OMENTAL OMINOSA)
589
00:43:22,057 --> 00:43:23,737
- [LÍDER] CRIKEY, ES
EL GUERRERO DRAGÓN.
590
00:43:23,975 --> 00:43:25,102
MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ EL PLAN.
591
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
VAMOS A USAR MASTER WEI
EL FAMOSO MÉTODO DEL ARCO DE CHAN
592
00:43:27,479 --> 00:43:28,021
DE ATAQUE.
593
00:43:28,313 --> 00:43:29,373
COMO ESTOY SEGURO QUE USTEDES RECORDAN,
594
00:43:29,397 --> 00:43:31,650
ES UN PRIMAVERA DE TRES PUNTAS
ADELANTE POR TODOS LOS LADOS A LA VEZ.
595
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
Creo que eso lo abrumará y lo confundirá.
596
00:43:33,985 --> 00:43:35,129
ESPERA, DÉJAME ESCRIBIR ESTO.
597
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
Está bien, Jenny, dirige a Lefi por el costado.
598
00:43:37,656 --> 00:43:40,200
VOY A USAR MIS MOVIMIENTOS RÁPIDOS...
599
00:43:43,787 --> 00:43:48,667
- [LÍDER] CHOI-MIN SE VA
PARA SALTAR AL ÁRBOL DE ALLÍ.
600
00:43:49,126 --> 00:43:53,296
- [LÍDER] ESTOY BASTANTE SEGURO
LOS DINOSAURIOS NO PUEDEN MIRAR HACIA ARRIBA.
601
00:43:58,927 --> 00:44:00,387
(MÚSICA ORIENTAL SERENA)
602
00:44:00,679 --> 00:44:01,919
- [LÍDER] JENNY, ¿ENTENDES ESO?
603
00:44:02,013 --> 00:44:03,056
¿BIEN, CHOI-MIN?
604
00:44:04,057 --> 00:44:05,475
BUENO, SIEMPRE DENTRO.
605
00:44:05,767 --> 00:44:07,352
Eso es lo que me gusta de ti, Choi-min.
606
00:44:07,644 --> 00:44:10,522
BIEN CHICOS, NADIE VIVE PARA SIEMPRE.
607
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
(GEMIDOS)
608
00:44:12,566 --> 00:44:13,108
¡YA!
609
00:44:13,400 --> 00:44:15,193
(RUGIDO)
610
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
- [DOUG] CAROL.
611
00:44:38,925 --> 00:44:40,427
- [CAROL] ¡OH, DOUG!
612
00:44:41,887 --> 00:44:43,263
- FUE ATI'ACKED.
613
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
FUI ATACADO EN EL CAMINO HACIA AQUÍ.
614
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
OH DIOS, CREO QUE AÚN ESTOY SANGRANDO.
615
00:44:48,351 --> 00:44:48,935
AÚN ESTOY SANGRANDO.
616
00:44:49,227 --> 00:44:50,227
- ¿DÓNDE HAS ESTADO?
617
00:44:50,353 --> 00:44:51,372
TE HE ESTADO BUSCANDO.
- ¡PADRE STEWART!
618
00:44:51,396 --> 00:44:54,608
PADRE STEWART, INTENTÓ EXORCIZARME.
619
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
Creo que lo maté, Carol.
620
00:44:56,067 --> 00:44:57,378
- [CAROL] OH DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO.
621
00:44:57,402 --> 00:44:58,570
- NO QUIERO LASTIMAR A LA GENTE.
622
00:44:58,862 --> 00:45:01,090
ME PUSIERON AQUÍ PARA HACER EL BIEN, YO
FUE PUESTO AQUÍ PARA AYUDAR A LA GENTE.
623
00:45:01,114 --> 00:45:02,194
- NO ME VAS A HACER DAÑO.
624
00:45:02,240 --> 00:45:02,782
- ¿CÓMO LO SABES?
625
00:45:03,074 --> 00:45:04,754
¿CÓMO SABES QUE NO VOY A LAStimar A LA GENTE?
626
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
- LO SÉ AQUÍ.
627
00:45:11,458 --> 00:45:13,710
NO HAY MONSTRUOS AQUÍ.
628
00:45:17,672 --> 00:45:18,672
PROMETO.
629
00:45:26,514 --> 00:45:27,674
- CREO QUE AÚN ESTOY SANGRANDO.
630
00:45:27,766 --> 00:45:28,808
- SOLO BÉSAME.
631
00:45:36,399 --> 00:45:41,321
("NI SIQUIERA TUVE TIEMPO
PARA PENSAR" DE MATH THE BAND)
632
00:45:44,866 --> 00:45:52,866
J” NI SIQUIERA TUVE TIEMPO PARA PENSAR QUE
633
00:45:54,584 --> 00:45:59,381
J” NI SIQUIERA TENÍA
HORA DE PONERME LOS ZAPATOS
634
00:45:59,714 --> 00:46:03,551
J” ME ENCONTRÉ EN LA CALLE J”
635
00:46:22,779 --> 00:46:30,779
J” NI SIQUIERA TUVE TIEMPO PARA PENSAR QUE
636
00:46:32,289 --> 00:46:37,085
J” NI SIQUIERA TENÍA
HORA DE PONERME LOS ZAPATOS
637
00:46:37,502 --> 00:46:41,298
J” ME ENCONTRÉ EN LA CALLE J”
638
00:46:41,589 --> 00:46:46,094
J” NO BUSCABA SATISFACCIÓN J”
639
00:46:46,386 --> 00:46:50,807
J” NO ESTABA ESCUCHANDO AL POLICÍA J”
640
00:46:51,099 --> 00:46:55,895
J” NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN
A MI ENTORNO J”
641
00:46:56,354 --> 00:47:00,066
J” DEJÉ MI DESTINO HASTA EL PASO DE PIE J”
642
00:47:00,358 --> 00:47:08,358
J” SÉ QUE ES UN SUEÑO J”
643
00:47:09,951 --> 00:47:12,412
J” SIEMPRE ES UNA J”
644
00:47:31,598 --> 00:47:36,061
J” PUES ESTABA PERDIDO, TENÍA MIEDO J”
645
00:47:36,353 --> 00:47:40,815
Y ESTABA ESCUPIENDO VACÍO
AMENAZAS AL VALET J”
646
00:47:41,107 --> 00:47:45,362
J” NO FUE MAL, NO FUE BUENO J”
647
00:47:45,653 --> 00:47:50,033
J” LLAMÉ A LA POLICÍA Y
LUEGO SE SUBIÓ AL CAPÓ J”
648
00:47:50,325 --> 00:47:54,788
J” TENGO LA CONFRONTACIÓN EN MI MENTE J”
649
00:47:55,080 --> 00:48:03,080
YO Y YO TENEMOS LA CONFRONTACIÓN EN MI MENTE J”
650
00:48:04,464 --> 00:48:08,843
J” 80 SUPERARLO, SUPERARLO I
651
00:48:32,909 --> 00:48:40,909
J” NI SIQUIERA TUVE TIEMPO PARA PENSAR QUE
652
00:48:42,419 --> 00:48:45,713
J” NI SIQUIERA TUVE TIEMPO
653
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
(GRITO DE NINJAS)
654
00:49:27,797 --> 00:49:30,592
(MÚSICA DE SUSPENSO)
655
00:49:50,403 --> 00:49:53,156
(MÚSICA ELEVADORA)
656
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
- ¿DE DÓNDE VIENEN TODOS ESTOS NINJAS?
657
00:50:01,539 --> 00:50:03,208
- Anoche peleé contra algunos ninjas.
658
00:50:03,500 --> 00:50:05,126
QUIZÁS ME SIGUIERON A CASA.
659
00:50:05,418 --> 00:50:10,215
- [NINJA] (RISAS) NO LO HACES
SEPA CON QUIÉN ESTÁ TRATANDO.
660
00:50:12,759 --> 00:50:14,079
- [DOUG] ¿PARA QUIÉN TRABAJAS?
661
00:50:14,135 --> 00:50:16,930
- RECUERDA TU FE, PADRE JONES.
662
00:51:14,904 --> 00:51:15,905
- ¿DÓNDE ESTOY?
663
00:51:28,960 --> 00:51:30,044
- ¿QUIÉN ERES?
664
00:51:31,212 --> 00:51:32,213
¿DÓNDE ESTÁ DOUG?
665
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
VENGA CONMIGO.
666
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
- NO ENTIENDO.
667
00:52:04,704 --> 00:52:05,747
¿A QUÉ TE DEDICAS?
668
00:52:16,466 --> 00:52:17,466
- ¿EL QUÉ?
669
00:52:22,305 --> 00:52:25,141
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)
670
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
- MEZCLA DEL BESO DE LA ARAÑA.
671
00:52:43,034 --> 00:52:44,327
- NO ENTIENDO.
672
00:52:44,619 --> 00:52:47,622
¿Qué significa el contrabando de drogas?
¿TIENE QUE VER CON EL CRISTIANISMO?
673
00:52:47,914 --> 00:52:48,914
- TODO.
674
00:53:00,635 --> 00:53:04,222
- (HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
675
00:53:13,064 --> 00:53:14,958
- DESTINO MANIFESTO, ESO ES
LO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ,
676
00:53:14,982 --> 00:53:15,525
PADRE ST EW ART.
677
00:53:15,817 --> 00:53:17,151
- NO PUEDES HACER ESTO.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,546
LA FE CRISTIANA ES LO QUE
CREO CON TODO MI CORAZÓN,
679
00:53:19,570 --> 00:53:22,532
PERO NO PUEDES FORZAR
CONVIERTE A LOS QUE NO QUIEREN.
680
00:53:22,824 --> 00:53:25,159
¡ESO ES UNA LOCURA, ESO ES INHUMANO!
681
00:53:26,452 --> 00:53:27,704
(GEMIDOS)
682
00:53:27,995 --> 00:53:30,331
(MÚSICA SOLEMN)
683
00:53:33,710 --> 00:53:36,587
- DOUG TE DETENDRÁ.
684
00:53:36,879 --> 00:53:38,756
(RISAS)
685
00:53:59,277 --> 00:54:02,113
(MÚSICA MELANCÓLICA)
686
00:54:05,450 --> 00:54:06,117
- [VOZ EN OFF DE DOUG] BIEN
COSA QUE NOS DIJO NINJA
687
00:54:06,409 --> 00:54:09,287
DONDE ESTABA EL ESCONDITE ANTES DE MORIR.
688
00:54:32,935 --> 00:54:34,187
- ¿ESTÁS LISTO?
689
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
- SÍ.
690
00:54:37,815 --> 00:54:39,066
PERO 80 SON.
691
00:54:58,002 --> 00:55:00,588
(MÚSICA SINIESTRA)
692
00:55:27,448 --> 00:55:31,577
- [SAM] AÚN NO LO HAGO
¿ME RECONOCES, DOUG?
693
00:55:31,869 --> 00:55:32,869
- ESPERAR.
694
00:55:34,205 --> 00:55:35,540
ESA VOZ.
695
00:55:39,877 --> 00:55:41,295
- ¿RECORDARME AHORA?
696
00:55:42,672 --> 00:55:43,672
¿HERMANO?
697
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
-SAM.
698
00:55:47,885 --> 00:55:50,596
(MÚSICA DOLOROSA)
699
00:55:55,643 --> 00:55:57,003
- [PADRE DE DOUG] ERES MI ÚNICO HIJO.
700
00:55:57,270 --> 00:55:58,813
- [DOUG] GRACIAS, PAPÁ.
701
00:56:01,232 --> 00:56:02,942
- [PADRE DE DOUG] ERES MI ÚNICO HIJO.
702
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
(FAMILIA RIS)
703
00:56:04,944 --> 00:56:08,406
ERES MI ÚNICO HIJO.
704
00:56:10,199 --> 00:56:12,952
- NO, ES IMPOSIBLE.
705
00:56:15,746 --> 00:56:20,376
- NO ERES EL ÚNICO
QUIEN RESPONDIÓ AL LLAMADO DE DIOS.
706
00:56:20,668 --> 00:56:21,794
HERMANO.
707
00:56:22,086 --> 00:56:25,047
- SAM, NO ES DEMASIADO TARDE.
708
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
NO HAGAS ESTO.
709
00:56:28,175 --> 00:56:30,052
(RISAS)
710
00:56:31,345 --> 00:56:33,139
- ESTÁS CIEGO, DOUG.
711
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
SIEMPRE HAS ESTADO CIEGO.
712
00:56:48,237 --> 00:56:53,034
NO MANCHARÉ LA ESPADA DE
¡MIS ANCESTROS CON TU SANGRE!
713
00:56:56,787 --> 00:56:58,539
¡POR DIOS!
714
00:56:59,498 --> 00:57:02,168
(MÚSICA DE SUSPENSO)
715
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
(GRITOS)
716
00:57:25,733 --> 00:57:28,945
SIEMPRE TE ESTABAS RIENDO, DOUG.
717
00:57:29,236 --> 00:57:30,529
¿QUÉ ERA 80 DIVERTIDO?
718
00:57:31,906 --> 00:57:33,866
¿QUÉ ERA 80 DIVERTIDO?
719
00:57:34,158 --> 00:57:37,036
¿TÚ Y POP JUGANDO A LA BOLA EN EL JARDÍN?
720
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
Bueno, ya no te reirás más.
721
00:57:43,250 --> 00:57:46,879
YO VOY A SER EL ÚNICO
¡RÍE CUANDO TE MATÉ!
722
00:57:55,846 --> 00:57:58,599
- TUS ANCESTROS SON MIS ANCESTORES.
723
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
(GRITOS)
724
00:58:06,857 --> 00:58:08,776
(GRITOS)
725
00:58:30,548 --> 00:58:33,050
(GRITO DE NINJAS)
726
00:58:45,354 --> 00:58:47,356
(GRITOS)
727
00:58:49,483 --> 00:58:52,403
(MÚSICA DE SUSPENSO)
728
00:59:13,799 --> 00:59:15,718
(GRITOS)
729
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
- ¡CAROLA!
730
00:59:19,889 --> 00:59:21,348
¡CAROL, CAROL, CAROL!
731
00:59:25,352 --> 00:59:27,188
CAROL, NO, CAROL, CAROL.
732
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
- DOUG, ES DEMASIADO TARDE PARA MÍ.
733
00:59:30,858 --> 00:59:32,193
- NO, NO.
734
00:59:33,277 --> 00:59:34,987
¿QUÉ VOY A HACER?
735
00:59:35,279 --> 00:59:36,279
TE NECESITO.
736
00:59:38,199 --> 00:59:39,408
- [CAROL] NO ME NECESITAS.
737
00:59:39,700 --> 00:59:40,785
- ESPERAR.
738
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
- [CAROL] PERO DOUG.
739
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
- ESCUCHAR.
740
00:59:46,082 --> 00:59:47,958
TE AMO CAROL.
741
00:59:48,250 --> 00:59:50,711
- DOUG, ERES MEJOR QUE ELLOS.
742
00:59:51,837 --> 00:59:56,759
NO ES POR (TOS) TUS PODERES.
743
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
NUNCA HA SIDO.
744
00:59:59,095 --> 01:00:02,139
- SOY SÓLO UN HOMBRE.
- BUEN HOMBRE.
745
01:00:02,431 --> 01:00:04,100
DE BUEN CORAZÓN.
746
01:00:04,391 --> 01:00:06,685
ES LO ÚNICO QUE HA IMPORTADO.
747
01:00:06,977 --> 01:00:11,816
ESO ES TODO LO QUE ES CADA
CAMBIÓ (TOS) NADA.
748
01:00:13,317 --> 01:00:17,905
CREO EN TI NO
IMPORTA LO QUE PASA HOY.
749
01:00:22,743 --> 01:00:23,828
- ¿Y SI NO PUEDO GANAR?
750
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
- VAS A.
751
01:00:28,124 --> 01:00:29,625
POR SUPUESTO QUE LO HARÁS.
752
01:00:31,585 --> 01:00:33,504
(Jadeos)
753
01:00:34,755 --> 01:00:36,757
SOLO TEN UN POCO DE FE.
754
01:00:43,180 --> 01:00:44,180
- CAROL.
755
01:00:45,099 --> 01:00:46,099
VILLANCICO.
756
01:00:55,484 --> 01:00:58,237
(MÚSICA DOLOROSA)
757
01:01:30,311 --> 01:01:33,189
(MÚSICA DE SUSPENSO)
758
01:01:38,068 --> 01:01:40,529
- CREO EN UN PODER SUPERIOR,
759
01:01:40,821 --> 01:01:43,699
PERO ORAR AHORA NUNCA SALVARÁ
760
01:02:00,424 --> 01:02:02,092
¡VUESTRAS VIDAS!
761
01:02:04,345 --> 01:02:06,263
(RUGIDO)
762
01:02:08,641 --> 01:02:10,726
(GRITOS)
763
01:02:27,993 --> 01:02:29,995
(GRITOS)
764
01:02:50,140 --> 01:02:52,226
(GRITOS)
765
01:03:21,880 --> 01:03:24,550
(GRITOS DE DOLOR)
766
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
- SEÑOR.
767
01:03:36,228 --> 01:03:37,228
LO INTENTAMOS.
768
01:04:25,319 --> 01:04:29,323
(RISAS) ERES EL ÚLTIMO.
769
01:04:34,119 --> 01:04:36,205
(CARCAJADAS)
770
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
¿TIENES ÚLTIMAS PALABRAS?
771
01:04:45,506 --> 01:04:46,506
¡VELOCIPASTOR!
772
01:04:48,550 --> 01:04:49,550
- SÓLO SEIS.
773
01:04:49,676 --> 01:04:51,804
(MÚSICA DE SUSPENSO)
774
01:04:52,096 --> 01:04:54,056
CREO QUE MI MANO ES INMUNE.
775
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
(GRITOS)
776
01:05:17,996 --> 01:05:19,998
(GRITOS)
777
01:05:26,630 --> 01:05:29,133
(MÚSICA SERENA)
778
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
- Ah, CAROL.
779
01:05:58,287 --> 01:06:00,289
(gruñidos)
780
01:06:09,381 --> 01:06:10,048
- LO HICIMOS.
781
01:06:10,340 --> 01:06:12,718
(MÚSICA ALEGRE)
782
01:06:18,015 --> 01:06:22,811
LAS HERIDAS DE CAROL ESTÁN CURANDO
MÁS RÁPIDO DE LO QUE PENSAMOS AL PRIMERO.
783
01:06:24,104 --> 01:06:27,316
SE ESPERA QUE SE RECUPERE COMPLETAMENTE.
784
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
- GRACIAS A DIOS.
785
01:06:32,696 --> 01:06:37,367
- DE HECHO, CREO QUE ESTÁ LISTA AHORA MISMO.
786
01:06:38,911 --> 01:06:40,662
¿QUIERES VERLA?
787
01:06:42,247 --> 01:06:43,665
- Apuesto a que lo haría.
788
01:06:46,126 --> 01:06:47,126
¿VILLANCICO?
789
01:06:58,138 --> 01:06:59,515
(el monitor cardíaco emite un pitido)
790
01:06:59,806 --> 01:07:00,806
¿CAROL?
791
01:07:02,559 --> 01:07:03,559
VILLANCICO.
792
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
¿ESTÁS BIEN?
793
01:07:12,569 --> 01:07:13,569
- ESTOY BIEN.
794
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
- ¿ESTÁS BIEN?
795
01:07:23,580 --> 01:07:24,580
- ESTOY BIEN.
796
01:07:44,518 --> 01:07:48,730
SABES QUE LA IGLESIA NO LO HARÁ
BASTA CON LA MUERTE DE WEI CHAN.
797
01:07:49,022 --> 01:07:50,065
ESTABAN AQUÍ.
798
01:07:52,109 --> 01:07:55,362
VAN A ESTAR EN OTRO LUGAR.
799
01:07:55,654 --> 01:08:00,075
- CHINA, EUROPA, EN TODAS PARTES
EL MUNDO, Supongo.
800
01:08:01,827 --> 01:08:03,787
AHORA QUE HE OFICIALMENTE
DIMITIDO DE LA IGLESIA,
801
01:08:03,829 --> 01:08:08,375
Supongo que tendremos que ordenar
COSAS EN TODO EL MUNDO.
802
01:08:11,962 --> 01:08:13,130
ES UN GRAN TRABAJO.
803
01:08:16,633 --> 01:08:21,471
- HAY MIL MILLONES DE DÓLARES
RECOMPENSA POR TU CABEZA, DOUG JONES.
804
01:08:22,514 --> 01:08:24,683
¿QUÉ VAS A HACER A CONTINUACIÓN?
805
01:08:28,770 --> 01:08:30,063
- LO QUE MEJOR HAGO.
806
01:08:30,355 --> 01:08:34,359
("HABLAR INQUIETUD" POR EL SANTO MESA)
807
01:09:00,510 --> 01:09:02,950
J” ESTABAS INTENTANDO DECIR ALGO
CUANDO ME MIRÉ J”
808
01:09:03,096 --> 01:09:05,533
J” VI EL ESMALTE EN TU OJO,
CREO QUE SOY MALO PARA MI SALUD J”
809
01:09:05,557 --> 01:09:07,768
YO Y NUNCA FUI EL
INTENCIÓN DE CREAR UN INFIERNO J”
810
01:09:08,060 --> 01:09:10,520
J” PERO AHORA TE QUIERO
DE VUELTA, TE QUIERO DE VUELTA J”
811
01:09:10,812 --> 01:09:13,023
J” SABÍAS QUE VENDERÍA MI ALMA
PARA ESTA FURGONETA Y AMIGOS J”
812
01:09:13,315 --> 01:09:15,609
J” UN PAR DE MIL MILLAS
Y LOS DÍAS QUE PASAMOS J”
813
01:09:15,901 --> 01:09:17,944
J” TOMANDO NUESTRO TIEMPO PARA MEDICAR J”
814
01:09:18,236 --> 01:09:20,530
J” ME AYUDÓ A QUITAR EL DOLOR J”
815
01:09:20,822 --> 01:09:22,866
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
816
01:09:23,158 --> 01:09:25,285
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA
TRÁEME DE REGRESO AL BUEN J”
817
01:09:25,577 --> 01:09:27,871
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
818
01:09:28,163 --> 01:09:32,959
J” HE ABANDONADO ESO
MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
819
01:09:41,009 --> 01:09:45,806
J” AHORA NO PUEDO DEJAR DE TEMBLAR Y PICAR J”
820
01:09:46,098 --> 01:09:50,560
J” TE ENCONTRÉ MUERTA EN TU COCINA J”
821
01:09:50,852 --> 01:09:53,021
J” SUFICIENTE PARA, SUFICIENTE PARA LLORAR J”
822
01:09:53,313 --> 01:09:55,649
J” TE AYUDÓ A DEJAR QUE LAS COSAS SIGAN POR J”
823
01:09:55,941 --> 01:10:00,529
J” TODAVÍA ESTOY FUERA DOLOGÁNDOSE J”
824
01:10:00,821 --> 01:10:02,823
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
825
01:10:03,115 --> 01:10:05,367
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA
TRÁEME DE REGRESO AL BUEN J”
826
01:10:05,659 --> 01:10:07,869
J” SE NECESITA ESTE MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
827
01:10:08,161 --> 01:10:12,958
J” HE ABANDONADO ESO
MUNDO PARA TRAERME DE VUELTA J”
828
01:10:28,515 --> 01:10:30,851
J” SI TOCAMOS LOS ACORDES CORRECTOS J”
829
01:10:31,143 --> 01:10:33,895
J” HARÁN RUIDO POSITIVO J”
830
01:10:34,187 --> 01:10:38,984
J" LABIENDO ESTOS
ESPÍRITUS MIENTRAS LOS DRENAMOS J"